istana Maou...
bangunan apa yg sudah dia buat.
bukan hanya istana,
tapi sebuah istana dan juga kota.
artinya semua orang disini
ada dibawah pengaruh Maou?
sepertinya begitu.
kekuatan Maou lebih hebat dari yg kita bayangkan.
Ne~, bisa aku bertanya sesuatu?
apa?
buanhkah sebuah istana biasanya
terdapat sebuah istana besar di tengah dan
rumah2 kecil mengelilingi istananya kan?
iya, kamu benar.
tapi tempat ini dikelilingi oleh bangunan2 tinggi
bagaimana kita mengetahui yg mana istana Maou?
itu...
mungkin itulah tujuan Maou.
aku akan menemukannya.
aku akan segera menemukannya.
Maou..
sub indo : achiyazid - sketsa@idws.idfl.us iapim03 - mks2012
Takayuki Yamada
Haruka Kinami
Muro Tsuyoshi
Azusa Okamoto
Jiro Sato
Shin Takuma
"kisah petualangan berdana rendah"
"Yuusha Yoshihiko dan istana Maou"
"Episode 11"
Yoshihiko
aku menyadari sesuatu.
apa?
kota ini
sangat mengasikkan!
Merebu!
apa yg kamu katakan?
orang tua, aku melihatmu selalu tersenyum.
gimana perasaanmu?
aku sangat senang
kamu juga Danjou-san?!
Ne~ Ne~ Ne~ Ne~ Ne~
makanan ini disebut crepe ~
ini, ayo makan ~
BODOH!
jika kamu makan makanan buatan pengikut Maou kamu akan berada di dalam pengaruhnya!
Um...aku ragu.
tidak apa2! makanlah saja!
kamu bercanda?!!
Yah! enak sekali! apa ini?
enak!
apa yg kalian lakukan? Danjou-san! Merebu-san!
tidak apa2!
aku seorang Yuusha.
aku tak mau makan makanan buatan pengikut Maou
berhentilah ngomong begitu, makanlah saja ~
Stop!
- makan! - Stop!!
makanan pengikut Maou
enak sekali!
benar kan?
enak!
apa ini??!!
ayo cari makanan yg lain.
iya, benar.
Danjou-san,
kenapa kamu gembira sekali?
kamu lengah.
wajahmu yg lengah.
apa kamu mau bercukur?
Oh, iya. kamu tak bisa bertarung dgn perut yg lapar.
tidak buruk jika kita memakan masakan yg enak.
karena itu, jya~n!
"buku petunjuk kota Maou"
dimana kamu menemukannya!?
aku hebat dalam hal seperti ini ~
ada apa dgn kalian bertiga!!
kita kemari untuk mengalahkan Maou!
caramu melihat, apapun yg kamu katakan, tidak bisa meyakinkan.
aku tak mau makan, tidak mau!
ini ramen pesanan anda ~
Yoshihiko-chan, ini ramenmu ~
enak! apa ini?
maknyoss!!
- enak! - makanlah sepuasnya!
Yoshihiko. tak usah keras kepala.
aku tidak mau makan.
cobalah sedikit.
aku tidak mau.
coalah sedikit.
baiklah, hanya sedikit.
Wow! lincah sekali... kamu kelaparan kan?
apa ini???
enak kan?
enak sekali.
sangat enak!
Hey! Hey! kamu menakutkanku. apa yg kamu lakukan? kamu mengagetkan orang lain!
permisi! tambah semangkuk lagi ~ - kamu lincah sekali.
teman2. kalo begini, kita takkan menemukan istana Maou.
kamu benar.
kota ini sangat luas.
gimana kalo kita berpencar untuk mencarinya?
lalu kita bertemu disini setiap hari untuk melaporkannya.
ide yg bagus
kita akan bisa mencari di seluruh tempat.
Ok, baiklah.
berhati-hatilah.
kita tidak tahu kapan Maou akan menyadari kehadiran kita.
- Okey - baik.
dan jangan lupa.
misi kita adalah
mengalahkan Maou.
Hey kamu!
iya
kamu tidak boleh membakar disini.
aku minta maaf.
aku kedinginan.
dan tanpa api, para monster akan datang.
apa yg kamu katakan?
bisa aku bertanya?
iya.
diamana alamatmu?
alamat?
aku tak punya.
Eh?
apa kamu tak punya rumah?
tidak juga, tapi,
aku punya rumah di desa Kaboi.
Kaboi?
gak pernah dengar tuh.
apa kamu mau tidur disini malam ini?
iya.
kamu tidak boleh!
apa kamu punya uang?
iya, sedikit.
kenapa kamu tidak menyewa rumah?!
janganlah seperti ini.
kamu akan tertangkap jika kamu tidak beruntung.
tertangkap??
itu gawat!
gawat kan?
jadi, pergilah ke kantor makelar dan
sewalah rumah.
iya.
dan
pakaian apa itu?
Eh?
kamu akan tertangkap karena memakai pakaian yg aneh.
APAA?
permisi, aku ingin menyewa rumah.
Oh, baiklah.
harga berapa??
yang harganya murah.
rumah yg murah... aku mengerti..
gimana dgn tempat ini?
30,000 yen per bulan dgn 2 bulan uang pangkal.
uang pangkal?
kau tahu tidak?
aku tidak ingin merekomendasikan rumah yg murah.
akhir2 ini cuaca panas sekali
sangat nyaman jika tinggal di rumah yg sejuk
dan terkenal dgn cewek2nya.
tidak. tak perlu terlalu nyaman
tidak, tidak ~
kamu juga akan mendapatkan furnitur
jika kamu mau
aku akan memberikan furnitur dari toko langganan kami.
benar!
ktia bias menjadikan tempat ini sbg markas untuk mencari istana Maou.
benar.
ayo cari istana Maou.
sejuk sekali
radi malam, aku mempelajari mantra baru.
mantra apa?
bisa anda mengatakannya?
Mep, Mep! Okey.
jika kamu ingin mengetahuinya
katakan "tahi lalat Merebu-sama sangat indah
dan aku merasa tertarik, seperti black hole ~"
"Black mole ~"
katakan itu.
tahi lalat Merebu-sama
sangat indah!
tunjuk, dgn jarimu ~
tahi lalat Merebu-sama
sangat indah! aku merasa tertarik ~
seperti sebuah black hole ~
Black mole ~
Black mole ~ ~!
bagus!
sebelumnya aku menemukan "Chohyado", sebuah mantra es.
kini aku menemukan mantra yg berhubungan dgn api.
mantra api?
aku takut!
jika sebuah makanan dingin, mantra ini akan memanaskannya kembali.
kunamakan
Merachin...
itulah namanya.
Merachin ..?
itu saja??
ini nasi kari yg enak,
aku senagaj membuatnya dingin.
suapi aku ~.
Wow ..
dingin sekali.
sekarang!
Merachin!
suapi aku!
panas... panas!
mantra yg hebat! ~~
tapi!
hanya bekerja pada makanan.
hati-hati!!
iya! aku akan hati2!
iya! gigitan berikutnya!
panas sekali!
permisi ~ nona muda!
kamu manis sekali!
kamu sanga bersilau!
sangat bersilau!
karena kamu manis, apa kamu seorang bintang?
tak ada yg pernah bilang begitu padaku ~
tidak, tidak! kamu akan 100% terkenal!
aku tak tahu ~
aku mungkin telah menemukan sebuah permata!
tidak! tolong hentikan!
jadi..
siapa yg ingin bermain denganku hari ini? aku akan ambil dua.
Oh tidak ~ ~
anda nakal sekali ~
nakal ya...
nakal adalah sifat seorang pria.
anda lucu sekali!
aku lucu ya? ~
aku punya masalah buang air kecil!
jadi! bagaimana kalo setelah ini?
kalo gitu..
jika anda mencukur cambang, kami akan ikut dengan anda ~
baik, aku akan mencukurnya!
Ha Ha... kamu mudah dirayu ~
ini gawat...
aku tak bisa terus seperti ini..
aku harus mencari istana Maou.
yoshi...
aku akan pergi 15 menit lagi.
aku akan mencari
orangtua, kamu kelihatan berbeda.
kalian juga,
jika aku mengganti pakaian,
aku akan mudah ditemukan oleh Maou.
tidak, pakaian mungkin tapi tidak ada hubungannya dgn cambang kan?
salah!
cambang ini adalah simbol seorang ksatria, orang2 akan tahu!
Danjou-san
kamu melakukan pegorbanan hanya untuk mencari Maou.
iya, seperti katamu.
gimana dgnmu, Merebu-san?
Mep Mep. tiadk bagus.
tidak mudah menemukannya.
aku telah jauh berjalan, bahkan sepatuku hampir rusak.
ngomong2, aku sekarang adalah seorang model sebuah majalah ~
apa?
tapi aku bisa mencari Maou saat aku bekerja ~
itulah caranya aku bisa menemukannya kan?
kamu... bisa menjadi seorang model?
saat aku ada dalam majalah, aku akan memperlihatkannya padamu, OK?
bukan waktunya bercanda , Murasaki!
apa kamu serius mencarinya?!
iya!!
Um! tenanglah, tidak usah bertengkar!
Yoshihiko, gimana denganmu?
aku..
aku tak pernah meninggalkan rumah.
apa katamu?
rumah itu enak dan sejuk!
nyaman sekali!
dan kamu menyalahkanku?
aku ingin sekali mencari Maou!
tapi
aku dilanda kemalasan.
Yoshihiko, bertahanlah!
baik! umm! umm!
aku mengerti!
besok! kita akan serius!
Maou..
tunggulah
kenapa ini
kenapa aku tak bisa meninggalkan tempat ini?
uangku habis.
bersiap
- Yes, gembira ~! bersiap
Yes, gembira ~!
lebih nyaring!
Yes, gembira ~!
lakuakn seperti gaya Takeda Tetsuya!
Yes, gembira ~ ~
kedengaran tidak seperti itu ~
Yoshihiko !
kenapa kamu tidak melakukannya?
maafkan aku.
aku tak tahu siapa dia.
masih ada yg tidak tahu Takeda Tetsuya?
Yes, gembira ~ ~
Yoshihiko-kun kenapa kamu bekerja paruh waktu?
Um... aku kehabisa uang..
tentu saja
sama sepertiku.
gitu ya?
orangtuaku meninggal karena kecelakaan saat aku masih kecil.
aku bekerja untuk menyekolahkan adikku.
Asami-san, kamu punya adik juga
asti sulit sekali.
Yoshihiko-kun, kamu juga punya adik?
iya.
aku meninggalkannya di desa.
dia pasti sangat cantik, karena dia adikmu,
tidak, tidak juga
tolonglah
pulanglah dgn selamat.
Oyy! dilarang curhat, kembalilah bekerja!
iya, maaf.
maaf.
"orangtuaku wafat karena kecelakaan saat aku masih kecil."
"dia pasti sangat cantik, karena dia adikmu,"
permisi
iya,
tolong. anda ingin pesan apa.
aku ingin memesan bir.
Yes! gembira ~!
tak usah gembira, Yoshihiko.
apa ada pesanan lain?
aku ingin memesan Edamame.
yg hitam, apa kamu punya kedelai hitam?
Yes! gembira ~
iya. tak usah gembira, Yoshihiko.
Ah..aku minta maaf. kami tak punya kedelai hitam.
Hotoke-sama!
kamu akhirnya sadar.
kenapa anda kemari?
pertama kalinya kamu bisa melihatku tanpa kacamata.
Oh...
iya aku bisa.
ada yg ingin aku katakan padamu.
maafkan aku.
Hotoke... aku punya alasan bekerja disini.
iya aku tahu.
aku Hotoke, aku tahu semua alasan.
meskipun aku tahu, aku ingin kamu mendengarku.
apa bisa menunggu sampe tokonya tutup?
tidak. harus sekarang.
tapi manajer akan marah.
dan gajiku akan dipotong.
tidak...mungkin...tidak...mungkin
baik, Ne ~
apa tugasmu?
mencatat pesanan, mengantar makanan, dapur, membersihkan toilet dan semacamnya.
aku tahu, ...aku mengerti.
Um.. boleh aku beritahu satu hal?
apa yg sebenarnya kamu lakukan, BODOH?
seperti kubilang, aku bekerja paruh waktu.
um Areh ~? Areh ~ ~ ~?
Areh ~ ~ ~?
apa aku salah?
kukira kamu kemari untuk melawan Maou ~
iya, anda benar tapi...
aku harus membayar sewa...
apa kamu benar2 ingin tinggal disini?
aku mencarimu selama ini... dan apa2an ini?
kamu bekerja disini lalu sebentar kamu singgah membeli makanan
lalu saat makan, kamu membayangkan cewek cantik yg bekerja di tempat ini...flashback...
itu tidak penting! lupakan itu!
kamu tidak membutuhkannya.
Hey! apa ini sebuah sinetron!
apa ini sinetron remaja?
kalo gitu, apa yg harus kulakukan?!
apa kamu berteriak padaku?
hanay satu jawaban, benar kan?
cari istana Maou
dan kalahkan dia, benar?
tapi Hotoke....
di kota ini makananya enak2, kamarnya sejuk dan
kereta api dan mobilnya sangat nyaman.
di tempat seperti itu, gimana bisa aku melawan Maou?!
aku mengerti, itu
adalah rencana Maou.
dia membiarkanmu merasakan hidup enak
lalu kamu akan kehilangan semangat bertarung.
Hotoke..
sejujurnya aku..
telah menjadi fans-nya Maou.
kalo gitu rasakan ini ~ tembakan Hotoke!!
Um, jika kamu tetap seperti itu,
takkan ada kedamaian di Kaboi dan di desa lain diluar dunia ini.
kamu benar.
jadi..
apa kamu tidak peduli jika desamu dihancurkan oleh Maou?
aku mengerti
aku harus..
mengalahkan Maou!
bagus! kamu mengerti, ambil ini.
lagian, teman2mu juga menikmati kota ini. menikmatinya!!
jika kamu melihat itu, kamu akan tahu dimana teman2mu berada.
terima kasih.
Hotoke-sama.
bersulang.
Danjou-san!
ayo cari istana Maou sekarang!
kenapa harus sekarang? Yoshihiko.
siapa dia?
Hah? Oh....
temanku.
kita salah.
ktia terlalu menikmati kehidupan di tempat ini.
dan kita melupakan tugas kita untuk mengalahkan Maou.
tapi, Yoshihiko.
Danjou-san! ayo pergi!
bagaimanapun... Yoshihiko
aku sedang..
menemaninya bekerja sekarang.
menemaninya bekerja?
setelahmakan malam dengannya,
aku menemaninya di toko.
dia..
tida kbisa pergi sendirian? - Eh?
kamu sudah dewasa, kamu tidak bsia pergi sendirian?
kamu tak bisa pergi tanpa Danjou-san?!
bukan begitu, Yoshihiko,
dia menjual dan pembayarannya naik hanya dengan bekerja denganku.
hanya dengan menemaninya bekerja akan menaikkan gajinya? mustahil.
nona, pergilah sendiri.
kamu...
tidak mengerti sistem lub hostes!
sistem..?
dengan menemaninya bekerja, aku bisa bersenang-senang dengannya sebentar...!!
tolong mengertilah! Yoshihiko!
tolong ingatlah!
apa yg kita perjuangkan untuk dunia di luar sana!
Maou..
membawa bencana bagi orang2 di luar dunia ini!
Yoshi...Yoshihiko...
kita tak bisa
membiarkan ini terjadi!
kita tak bisa membiarkan para monster
mengacau kedamaian desa2.
Kosaku-chan ~ anda mau pergi?
maaf..
pergilah sendiri. - Eh?
aku akan ikut bersamanya.
baik, jangan menyesal ya.
Oh ..
sayang sekali
sekarang, Yoshihiko
Murasaki dan Merebu.
ayo cari mereka.
iya.
tidak mungkin.
aku datang dari masa lalu, aku tak tahu menggunakan peralatan medis modern.
aku tak bisa melakukan operasi.
kamu bisa! Shin!
itu hanyalah operasi, kamu bisa!
hidup seseorang taruhannya.
kamu terlalu banyak meminta.
operasi laser sangat mudah!
kamu pasti bisa melakukannya!
aku tak bisa melakukannya.
aku mencintaimu!
Murasaki! - Eh?
ayo cari istana Maou.
Hey... tunggu sebentar!
aku sedang syuting.
semakin lama kita disini,
semakin banyak monster yg akan muncul!
aku tak bisa.
karena kiniaku seorang artis ~
kamu bukan seorang artis!
kamu akhirnya menjadi seorang penyihir!
aku tak peduli dengan hal itu!
sekarang aku seorang artis.
gimana kamu bisa lupa dgn tugas untuk melawan Maou??
berapa kali kamu lupa?
kamu ingat dengan cewek berdada besar? dan hal2 lain saat kamu menjadi seorang idol?
kamu punya kesalahan saat mengingatkanku?
aku tak pernah lupa tugasku!
kamu lupa hanya karena AC-nya sejuk dan menyenangkan!
itu dulu,
sekarang beda!
benar, Murasaki!
EEEHHH???
Murasaki,
mari berjuang.
aku tidak mau.
pekerjaan ini sangat menyenangkan.
aku minta maaf. mari lanjutkan syutingnya ~ ~
maafkanaku ~
Murasaki!
aku membutuhkanmu.
ayo,
Murasaki.
demi balas dendam ayahmu,
suatu hari kau harus membunuhku, ingat?
ayo kalahkan
Maou..
bersama.
ayo lanjutkan syutingnya ~
maafkan aku.
aku berhenti.
itu tidak bagus, Murasaki-chan...!
aku punya tugas yg lebih penting.
Murasaki ..
Murasaki-chan!!
- Mep...Mep... - berhenti mengatakan itu!
kamu! apa yg kamu lakukan?
dia pelayanku,
dan dia jatuh cinta padaku.
kamu... kemari sebentar.
kamu...apa kamu mencintai Merebu-san?
iya! karena dia tuanku!
lihat....
sekarang...
kami ingin pergi melawan Maou.
kenapa kita tidak menikah saja,
jadi kamu bisa ikut denganku?
Eh?
jika kamu mencintainya, apa kamu bisa melakukannya?
tidak, tidak, tidak! ini hanya tugasku ~
jangan khawatir dgn pekerjaanmu, menikahlah denganku!
tidak~ tidak~
- berlututlah! - tidak ~ tidak ~ tidak ~
- kemari! - tidak ~ tidak ~ tidak ~
- menunduklah! - tidak ~ tidak ~ tidak ~
jadilah istriku!
kamu bodoh ya?!
uhh ..?
kamu pikir aku pelayan beneran?
jangan pede!
kamu seorang psiko kan??
Thanks, tapi jangan pernah kemari lagi!
dan mantra bodohmu,
aku hanya berpura2 terkejut.
dadaaah.
dasar kepala jamur..
ayo pergi?
iya,
ayo
ini masih cocok denganku.
cambang Danjou hilang juga.
nanti dulu.
Wow! kereeeenn!
ayo kita cari istana Maou!
ngomong2, setelah kejadian tadi, aku telah mempelajari sebuah mantra.
Oh...
akhirnya dia menjadi penyihir?
mantra apaan?
aku tidak tahu
coba padaku.
tidak ada yg terjadi.
jika tidak berhasil pada Yoshihiko, itu pasti mantra yg jelek.
tapi aku merasa sudah menemukannya.
kamu sama sekali belum berpengalaman!
Furthermore, you're not able to understand the spell yet.
jangan sombong.
ktia telah ditipu oleh Maou tapi,
itu takkan terjadi lagi.
bagus,
kita akan mengalahkan
Maou!
Mep...Mep...
ayo!
sub indo : achiyazid- sketsa@idws.idfl.us iapim03 - mks2012 \( -o _ o- )/
Yamada Takayuki - Yoshihiko
Kinami Haruka - Murasaki
Muro Tsuyoshi - Merebu
Azusa Okamoto - Hisa
Sato Jiro - Hotoke
Takuma sin - Danjou